FrançaisРусский

ПИСЬМОВИЙ ПЕРЕКЛАД


Ціль :
Виконати повний та точний переклад ваших документів россійською/українською/французькою мовами, приділяючи особливу увагу їх культурній та лінгвістичній специфіці.

Області спеціалізації :
Промисловість, Медицина/Парамедицина, Юриспруденція, Комунікація/ЗМІ, Люкс, Комерція/Збут, Транспорт, Сільське господарство, Громадська/напівгромадська сфера

Документи :
Я виконую переклад документів будь-якого типу, від простого листа до об’ємного проекту.


УСНИЙ ПЕРЕКЛАД


Ціль :
Передати мову співбесідників російською/українською/французькою мовами, дозволяючи всім учасникам переговорів подолати культурний та мовний бар’єр.

Області спеціалізації :
Промисловість, Медицина/ Парамедицина, Юриспруденція, Комунікація/ ЗМІ, Люкс, Комерція/Збут, Транспорт, Сільске господарство, Громадська/напівгромадська сфера

Заходи :
Супроводження під час ділових та приватних подорожей, нарад, ділових переговорів, відвідування виставок, семінарів та різних зустрічей.


ІНШІ ПОСЛУГИ


Редагування :
Лінгвістичне удосконалення (стиль, термінологія) вже перекладених текстів та їх редагування в різних форматах (Word, Excel, Autocad…)

Звірення :
Ви маєте постійно редагувати професійні документи і ви втрачаєте значну частину часу на їх перевірку та на виправлення орфографічних помилок в текстах. Крім того, інколи ви сумніваєтесь в граматиці чи стилі. Я пропоную вам перечитати та, якщо необхідно, виправити орфографію та синтаксис ваших документів.

Телефонні переговори :
Усний переклад по телефону.

Супроводження :
В тісному співробітництві з багатьма партнерами, я пропоную вам свою допомогу та пораду в организації та проведенні вашого приватного чи професійного візиту до Франції. Я супроводжуватиму вас під час відвідувань музеїв, виставок, на шопінг чи при вирішенні адміністративних питань.

Бронювання :
Я візьму на себе бронюровання вашого готелю чи квартири, білетів на всі види транспорту, на професійні виставки, культурні міроприємства і т.д.

Adresse Traducteur-Traductrice Adresse: 67 Rue de Plaisance
92250 La Garenne-Colombes		 telephone Traducteur-Traductrice Tél.: +33(0)1 78 53 41 95 Port: +33(0)6 61 57 93 20 e-mail Traducteur-Traductrice E-Mail: olesyaber@yahoo.fr