FrançaisУкраЇнська

ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД


Цель :
Выполнить полный и точный перевод ваших документов на русском/украинском/французском языках, уделяя особое внимание их культурной и лингвистической специфике.

Области специализации :
Промышленность, Медицина/Парамедицина, Юриспруденция, Коммуникация/СМИ, Люкс, Коммерция/Сбыт, Транспорт, Сельское хозяйство, Общественная/полуобщественная сфера

Документы :
Я выполняю перевод документов любого типа, от простого письма до объёмного проекта.


УСТНЫЙ ПЕРЕВОД


Цель :
Передать речь собеседников на русском/украинском/французском языках, позволяя всем участникам переговоров преодолеть культурный и языковой барьер.

Область специализации :

Промышленность, Медицина/Парамедицина, Юриспруденция, Коммуникация/СМИ, Люкс, Коммерция/Сбыт, Транспорт, Сельское хозяйство, Общественная/полуобщественная сфера

Мероприятия :
Сопровождение во время деловых и частных поездок, совещаний, деловых переговоров, посещений, выставок, семинаров и различных встреч.


ДРУГИЕ УСЛУГИ


Редактирование :
Лингвистическое усовершенствование (стиль, терминология) уже переведённых текстов и их редактирование в различных форматах (Word, Excel, Autocad…)

Сверка :
Вам приходится часто составлять профессиональные документы и вы тратите значительную часть времени на их проверку и на исправление орфографических ошибок в текстах. Кроме того, иногда вы сомневаетесь в грамматике или стиле. Я предлагаю вам перечитать и, если необходимо, исправить орфографию и синтаксис ваших документов.

Телефонные переговоры :
Устный перевод по телефону.

Сопровождение :

В тесном сотрудничестве с многочисленными партнёрами, я предлагаю вам свою помощь, совет и содействие в организации и проведении вашего частного или профессионального визита во Францию. Я сопровожу вас во время визитов в музеи, на выставки, на шоппинг или при решении административных вопросов.

Бронирование :
Я возьму на себя бронирование вашего отеля или квартиры, билетов на все виды транспорта, на профессиональные выставки, культурные мероприятия и т.д..

Adresse Traducteur-Traductrice Adresse: 67 Rue de Plaisance
92250 La Garenne-Colombes
telephone Traducteur-Traductrice Tel.: 01 78 53 41 95 Port: 06 61 57 93 20 e-mail  Traducteur-Traductrice E-Mail: olesyaber@yahoo.fr